111 сонет Шекспира на русском

Брани судьбу, а не меня брани
Она, и лишь она, – вина моих дурных деяний
Как быстро оказался я среди
Распущенных, бессовестных созданий.
Вот что причина положения сего,
Бродячего, скитальского существованья.
Как красильщик не может скрыть ни кляксы с одеянья,
Так и на мне наложено подобное клеймо.
О, смой же, ради Бога, краску ты с меня;
Готов на все я ради этого обряда.
Как добровольный пациент, приму я от тебя
Все средства, и лекарства, и отравы!
Так пожалей скорей меня, мой драгоценный друг,
Лишь капля жалости твоей заглушит мой недуг.

The Doyle's ghost

Sherlock Holmes and doctor Watson are sitting near fireplace. Sherlock is smoking a pipe and Watson is reading a newspaper.Suddenly Mrs. Hadson is coming into the room. She is wearing a white sheet. Nobody knows that it is Hudson, everyone thinks it's a Ghost. Each viewer guesses that the Ghost wants to kill both Sherlock and Watson. But when Watson is stopping to read the newspaper and see Hadson-Ghost he just saying: "Mrs. Hadson, you again forget how to hang bed linen." At this time Mrs. Hadson waving her hands. Then doctor Watson is saying: " That sciatica makes itself felt. Mrs. Hadson, it's time for you to retire."

by Sofia Trudova