Андрей Дементьев - Угораздило меня родиться - English

Andrey Dementyev
* * *
It so happened, alas, that I was born
In this disorganized chaotic country.
And I want to be a migrant bird -
In winter - THERE
In spring - back, speaking bluntly.

But it does not threaten me, thank God!
I'm not any outcast here.
No matter how good it's abroad,
I'll not feel myself at home there.

It is clear, I'll have a pile of trouble
During the remainder of my life.
And I have to live just in this muddle,
As in Russia most people live.


* * *
Угораздило меня родиться
В этой безалаберной стране.
Я хочу быть перелетной птицей.
Зиму — ТАМ.
А к дому — по весне.

Впрочем, это мне не угрожает.
Я же не какой-нибудь изгой.
Как ни хороша земля чужая,
Мне она не может стать родной.

Видно, мне еще достанет лиха
На остаток века моего.
И придется жить с неразберихой,
Как живет в России большинство. 17.05.2016

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.