ЛЕОНИД ФИЛАТОВ - ПРОСТИТЕ, МИСС!..- English

Leonid Filatov

EXCUSE ME, MISS !..

From the sea there came the breeze,
And my heart sounds alarm...
Excuse me, miss,
Excuse me, miss,
In parting, here's my arm!..

I roam the world - it's cold or mist,
A helm is my joy, fate...
Excuse me, miss,
Excuse me, miss,
For me, you need not wait!

'Aim at success,' you tell me this,
'Be recognized,' you tell...
Excuse me, miss,
Excuse me, miss,
To me, such life is hell!..

So good each your caprice still is
And all caresses too...
Excuse me, miss,
Excuse me, miss,
But seas are better, true!..

I'll not make compromises, yes,
Just to get calm for me...
Excuse me, miss,
Excuse me, miss,
But I want to be free!..



ПРОСТИТЕ, МИСС!..

Повеял с моря лёгкий бриз,
И сердце бьёт тревогу...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но мне пора в дорогу!..

Бродить по свету - мой девиз,
Штурвал - моя отрада...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но ждать меня не надо!..

Вы говорите мне: стремись
К признанью и почёту...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но мне они ни к чёрту!..

Мне дорог каждый ваш каприз
И ваши ласки - тоже...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но море мне дороже!..

Я не пойду на компромисс
Спокойствию в угоду...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но я люблю свободу!.. 16.02.2016

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.