Борис Пастернак - Во всем мне хочется дойти... - English

Boris Pasternak

* * *
In everything I try to reach
The very essence:
In my work, in my any search,
In my heart's stresses.

I want to grasp the core of the past,
Its days' cause
Till their bases, roots and gist,
Till the main source,

And comprehending my whole life -
All actions, events
To live, to think, to feel, to love,
To get fate's gifts.

Oh, if I only simply could,
At least in part,
I would write eight frank lines about
Flame in a heart,

About the escapes and chases
Without fear of sin,
About touches and embraces
With the deep passion.

I would deduce its law and else
Its principles,
And I'd repeat, indeed, its names'
Initials.

And I would grow hard my rhymes -
In like manner
In gardens, lindens they plant in rows
One after the other.

In verses I'd bring rose odour,
Mint breathing,
A thunderstorm, a meadow
And sedge, haymaking.

So Chopin put into his works,
Mainly etudes,
The living miracle of farms, parks,
Graves, woods.

There are a play and suffering
In achieved fineness
And, really, the stretched string
Of feelings, nerves.


* * *
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука —
Натянутая тетива
Тугого лука.

1956 24.10.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.