Маргарита Алигер - И все-таки настаиваю я - English

Margarita Aliger

* * *
And yet the following inference I would make -
my mind indeed wants to pour out it all:
is a snake guilty that it is the snake,
or a porcupine - that was born like a needle ball,
or a two-humped camel, at last - I think, not much,
or a certain monster in a certain country?
But any scoundrel is guilty that he's such
if he was born as a human being really!


* * *
И все-таки настаиваю я,
и все-таки настаивает разум:
виновна ли змея в том, что она змея,
иль дикобраз, рожденный дикобразом?
Или верблюд двугорбый, наконец?
Иль некий монстр в государстве неком?
Но виноват подлец, что он - подлец.
Он все-таки родился человеком!

1979 14.08.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.