Ольга Берггольц-Из блокнота сорок первого года-English

Olga Berggolts

From the notebook of 1941

In the bomb shelter, in the basements,
that are lit with the bare light bulbs,
perhaps we will be under building fragments,
here they often say about bombs...
...But my own life is so powerful,
it never was before as this fall.
I never was such beautiful
and so in love, indeed at all.

Из блокнота сорок первого года

В бомбоубежище, в подвале,
нагие лампочки горят...
Быть может, нас сейчас завалит.
Кругом о бомбах говорят...
...Я никогда с такою силой,
как в эту осень, не жила.
Я никогда такой красивой,
такой влюбленной не была.

`` 24.05.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.