Ольга Берггольц - К песне - English

Olga Berggolts

To the Song

Return to me, my song, I ask, return !
Wake up in my cold speechless depth at dawn.

I don't dream that you'll give me the best words.
Give me a sign that you can sing as birds.

I not ask this forever but for a time.
Let it be not a verse but sigh and cry.

At least let it be a whisper or a groan,
The quiet sound of chains yet unthrown.


К песне

Очнись, как хочешь, но очнись во мне -
в холодной, онемевшей глубине.

Я не мечтаю - вымолить слова.
Но дай мне знак, что ты еще жива.

Я не прошу надолго - хоть на миг.
Хотя б не стих, а только вздох и крик.

Хотя бы шепот только или стон.
Хотя б цепей твоих негромкий звон.

1951 17.05.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.