Ярослав Смеляков - Если я заболею,к врачам обращаться...- English

Yaroslav Smelyakov

* * *
If I ever get sick,
I will never turn to any medics.
I just turn to my friends
( and you should not think that I am mad):
Please make a steppe as a bed for me,
curtain my windows with mists,
set a night star in my headboard,
I'd be so glad.

Being an open man,
always I went right forward,
if so be that I'm wounded in the fair fights,
you'll bandage my head
with a mountain road,
cover me
with a blanket
of nice autumn phlox.

In my glass let the sun rays will be shining -
powders or drops aren't necessary at all.
Here is what just is treating :
the hot desert wind, silver of the waterfall...
Seas and mountains breathe
for centuries , no doubts;
looking at them, we feel that all
will eternally stay.

Not with white capsules of drugs
my way's covered, but only with white clouds.
Not through hospital corridors I'm leaving you,
but through the Milky Way.


* * *
Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.

Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
забинтуйте мне голову
горной дорогой
и укройте меня
одеялом
в осенних цветах.

Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
так и веет веками,
как посмотришь, почувствуешь:
вечно живем.

Не облатками белыми
путь мой усеян, а облаками.
Не больничным от вас ухожу коридором,
а Млечным Путем.

1940 11.05.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.