Вероника Тушнова - Не отрекаются любя - English

Veronika Tushnova

* * *
By loving, we do not renounce,
since not tomorrow the life will end.
And maybe I'll stop waiting once
but you will come all of a sudden.
You'll come to me when it is dark,
when outside a blizzard howls,
when you remember how long the spark
of love doesn't warm both our hearts.
You'll so want the warmth of soul,
which you didn't like some years ago
that, trying to make me a call,
you can't wait for three men near a phone.
Unfortunately, so long a bus
and metro will make their way.
The blizzard will block up the path
that leads directly to my gate...
My house will be sad, alas,
and only book pages will be rustling
when you knock on the door at last,
risen upstairs without stopping.
For this I can give everything,
so sincerely believe in it,
that I just cannot but be waiting,
not leaving my door for a minute.


* * *
Не отрекаются любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам...
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.
За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери. 23.04.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.