Марина Цветаева - Вот опять окно - English

Marina Tsvetaeva

* * *
Here a window shines
Where no one sleeps.
Maybe wine one drinks,
Maybe simply sits.
Maybe there two
Hold their hands together.
There is such window
In one house or in other.

And the darkness was lit not by candles or lamps,
But by eyes without sleeps!

You, the window in the night, -
Like a cry of partings, meetings!
Maybe three candles light,
Maybe hundred lightings...
There's not and never was,
For my mind,the peace.
Now so in my house
The same window is.

Pray, my friend,a little for a sleepless house,please,
For a window, that shines!

Марина Цветаева

* * *
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч -
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем! 10.03.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.