Марина Цветаева - Дней сползающие слизни - English

Marina Tsvetaeva

* * *
My days creep as a crawling slug,
I make rhymes as some chore man...
Let my life will quite not snug,
If it's not yours then it's not mine.

My own troubles don't hurt me.
Food, sleep... All moves as on the dial.
What is it to me my body?
If it's not yours then it's not mine.


Марина Цветаева

* * *
Дней сползающие слизни,
...Строк поденная швея...
Что до собственной мне жизни?
Не моя, раз не твоя.

И до бед мне мало дела
Собственных... - Еда? Спанье?
Что до смертного мне тела?
Не мое, раз не твое.

Январь 1925 03.03.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.