Николай Заболоцкий-Во многом знании — немалая печаль-English

Nikolay Zabolotsky
* * *

In a lot of knowledge there is deep sorrow -
As it is written on the Ecclesiastes's page.
And though I am absolutely not any sage,
Looking at the world, why do I feel sorrow?

The nature wants to live and therefore,for all
Its birds, gives carefully these millions grains,
But from the millions birds hardly some ones
Rise in the highest sky flying before all.

The universe makes noise and asks the beauty,
The seas just shout, sprayed with a white foam,
But only the selected flowers brightly beam
On the earth's tops and universe's cemetry.

Perhaps, I am not only I, but a short moment
Of the another beings. Oh,my God!
Why you created this world,made of love and blood,
And gave me mind so that I grasped all it!




* * *
Во многом знании — немалая печаль,
Так говорил творец Экклезиаста.
Я вовсе не мудрец, но почему так часто
Мне жаль весь мир и человека жаль?

Природа хочет жить, и потому она
Миллионы зерен скармливает птицам,
Но из миллиона птиц к светилам и зарницам
Едва ли вырывается одна.

Вселенная шумит и просит красоты,
Кричат моря, обрызганные пеной,
Но на холмах земли, на кладбищах вселенной
Лишь избранные светятся цветы.

Я разве только я? Я — только краткий миг
Чужих существований. Боже правый,
Зачем ты создал мир, и милый и кровавый,
И дал мне ум, чтоб я его постиг!

1957 22.02.2015

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.