Nikolay Zabolotsky-Разве ты объяснишь мне-English

* * *

Can you tell me,explain just from where
Do I take these strange images of thoughts?
Please, distract my will from this wonder,
Let my mind will be empty from thoughts.

I'm afraid there'll come an occasion
When my thought, not knowing a way to the words
And which appeared in the throes of creation,
Breaks my breast just in half in this world.

Earning our living by art
And delighting blind minds with all this,
We, as small children with whole heart,
Have fun,playing over the open abyss.

But as soon as the inevitable turn comes,
Butterfly, its burned wings hardly dragging,
In the flame of the candle quickly dies
So that this candle was always shining!

Николай Заболоцкий

Разве ты объяснишь мне - откуда
Эти странные образы дум?
Отвлеки мою волю от чуда,
Обреки на бездействие ум.

Я боюсь, что наступит мгновенье,
И, не зная дороги к словам,
Мысль, возникшая в муках творенья,
Разорвет мою грудь пополам.

Промышляя искусством на свете,
Услаждая слепые умы,
Словно малые глупые дети,
Веселимся над пропастью мы.

Но лишь только черед наступает,
Обожженные крылья влача,
Мотылёк у свечи умирает,
Чтобы вечно пылала свеча! 07.12.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.