Георгий Иванов - А люди? Ну на что мне люди?-in English

Georgi Ivanov (1894-1958)

* * *

People? But what are they to me for? -
A man goes and leads a bull,
A tradeswoman sits: her legs,breasts or
Her kerchief, hips that are so full...

Nature? Well it's the nature here -
The rain and cold, and again the heat.
It's boredom at any time of year,
Just as the boring hum of a gnat.

Of course, there's else 'gaiety':
The pain of love, fear of poverty,
Like lollipop - the art's sweet taste,
And in the end, suicide at last.

* * *

А люди? Ну на что мне люди?
Идет мужик, ведет быка.
Сидит торговка: ноги, груди,
Платочек, круглые бока.

Природа? Вот она природа -
То дождь и холод, то жара.
Тоска в любое время года,
Как дребезжанье комара.

Конечно, есть и развлеченья:
Страх бедности, любви мученья,
Искусства сладкий леденец,
Самоубийство, наконец.

1944г. 16.11.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.