Konstantin Sluchevsky - Какое дело им до горя моего?-

* * *

To tell you honestly,does my grief worry them?
They have their own anguish and all kinds of sadness!
Of course,and me and he have no value for them...
Believe,without this they have extreme tiredness.
And truth be told,do their sorrows worry me?
If even they feel hard done-by,but obviously,
To exchange a load of one for a load of ten, you'll agree,
It'd be imprudently, but though mercifully.



Константин Случевский

* * *
Какое дело им до горя моего?
Свои у них, свои томленья и печали!
И что им до меня и что им до него?..
Они, поверьте мне, и без того устали.
А что за дело мне до всех печалей их?
Пускай им тяжело, томительно и больно.
Менять груз одного на груз десятерых,
Конечно, не расчет, хотя и сердобольно.

<1899> 24.10.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.