Alexander Mezhirov - Впервые в жизни собственным умом

* * *
In my old age, at last, with my own mind
I first became to think a little,if to speak broad.
I didn't see myself as the creation of God
But my own soul suddenly got my sight.

At last my own soul got my sight,
I suddenly felt that my flesh contains
Into itself innumerable planets
With which the heavens teem and brightly light.

At last my own soul got my sight,
Though the everyday affairs so strain us,
Without the soul in this world there're quite
Enough problems with our body and a fuss.

Александр Межиров

* * *
Впервые в жизни собственным умом
Под старость лишь раскинул я немного.
Не осознал себя твореньем бога,
Но душу вдруг прозрел в себе самом.

Я душу наконец прозрел —
и вот
Вдруг ощутил, что плоть моя вместила
В себе неисчислимые светила,
Которыми кишит небесный свод.

Я душу наконец в себе прозрел,
Хотя и без нее на свете белом
Вполне хватало каждодневных дел,
И без нее возни хватало с телом. 13.08.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.