Osip Mandelstam - Дано мне тело - что мне делать с ним

What do I have to do with body given me
That's so integrated, so mine?

To whom can I tell thank you very much
For the quiet joy to live,to breathe and such?

I'm as a gardener as well I'm a bloom
In prison of the world I'm not alone.

My breath and too my warmth already
Have laid on glass of the eternity.

On it the tracery indeed will visible
That recently became unrecognizable.

Let the turbidity of the moment flows down
But the nice tracery cannot be crossed out.

Осип Мандельштам

* * *
Дано мне тело - что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?

За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?

Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.

На стекла вечности уже легло
Мое дыхание, мое тепло.

Запечатлеется на нем узор,
Неузнаваемый с недавних пор.

Пускай мгновения стекает муть
Узора милого не зачеркнуть.

1909 08.08.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.