Дороти Паркер - Frustration -

Фрустрация

Если б пистолет был у меня,
Горе бы не знала я,
А пробила бы мозги
Всем, кто рвется во враги;

Или, если б у меня
Газ был, чем могла бы я
Отравить всех, кто не мил,
Кто до чертиков постыл.

Жаль, что не имею я
Этого оружия!
И живут пока в ладу
Те, кто должен быть в аду.

Dorothy Parker

Frustration

If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell. 25.07.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.