Vladislav Hodasevich - Пейте горе полным стаканчиком! -

* * *

Drink a full glass of the trouble!
Mark out,for cemeteries, all earth!..
That one is a Chinese doll
Who now says not about death.

In the north there's currently the ripe currant,
There the July storms so blaze...
Ah, from this silly word "homeland"
My eyes just are filling with tears.


Владислав Ходасевич

* * *

Пейте горе полным стаканчиком!
Под кладбище (всю) землю размерьте!..
Надо быть китайским болванчиком,
Чтоб теперь говорить - не о смерти.

Там, на севере, дозрела смородина,
Там июльские блещут грозы...
Ах, от глупого слова "родина"
На глаза навернулись слезы.

1917-1918 10.07.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.