Irina Gurzhibekova - Нас, рифмачей, так много - in English

* * *
We rhymers multiply too rapidly as rabbits
And rush along lines as a tractor in a field.
But Poetry was forced to go underground
Indeed to save itself from our habits.

And even the divine spark isn't seen,
The one from which the flame will flare up.
Sometimes it seems the grace descends, but nope-
Again a chain of rhymers is before thee in.

Not cranes but just the meek titmouses
Are often trying to fly up from all pages.


Ирина Гуржибекова

* * *
Нас, рифмачей, так много развелось.
Прем по строке, как трактором по полю.
И чтоб сберечь себя, уйти пришлось
Поэзии в глубокое подполье.
И даже искры божьей не видать,
Той, из которой пламя разгорится.
Вот, кажется, нисходит благодать -
Но вновь поделок вьются вереницы.
Не журавли, а смирные синицы
Со всех страниц пытаются взлетать. 26.06.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.