Дэвид Герберт Лоуренс - Cerebral Emotions -

Рассудочные чувства.

Так тягостно людское лицемерие,
то как рождаются эмоции намеренно, насильно в мозгах,
в безумных, бедных их телах.

Всегда известно им наверняка что делать, что, когда сказать
и даже чувствовать,
скорей всего, не чувствуя при этом ничего.

Ведь если чувства так сильны,вы не должны
о них твердить, спешить о них всем объявить.


D.H. Lawrence

Cerebral Emotions


I am sick of people's cerebral emotions
that are born in their minds are forced down by the will
on their poor, deranged bodies.

People feeling things they intend to feel,they mean to feel,
they will feel,
just because they don't feel them.

For,of course,if you really feel something
you don't have to assert that you feel it. 30.05.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.