Vladimir Nabokov - Пускай все горестней и глуше -

Let the world,all sadder and duller,
steep in the steely slumber...
We are alone here,darling,
our souls are full of spring.

And together, forever, we'll build
our invisible world,
I created rivers and forests;
you will create stars and flowers.

And in this century of fire and anger,
we will live in the ages of candour -
in the coolness of my melodies,
in the valleys of your crocuses.

And only our descendants,
when they read with love my vernal verse,
through shadow and light of the air-sounds,
will see you, so white and terse.

Владимир Набоков

Пускай все горестней и глуше
уходит мир в стальные сны...
Мы здесь одни, и наши души
одной весной убелены.

И вместе, вместе, и навеки,
построим мир - незримый, наш;
я в нем создал леса и реки,
ты звезды и цветы создашь.

И в этот век огня и гнева
мы будем жить в веках иных -
в прохладах моего напева,
в долинах ландышей твоих.

И только внуки наших внуков -
мой стих весенний полюбя -
сквозь тень и свет воздушных звуков
увидят - белую - тебя... 12.04.2014

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.