Эдна Сент-Винсент Миллей - I Shall Forget You...

* * *

Забуду я тебя, мой дорогой,
Быть может месяц ждать еще, полгода,
Лови ж момент любви - денек, другой,
Пока мы вместе, но назад нет хода.

Уйду, умру, исчезну хоть куда,
Но прежде чем совсем тебя забуду
И мы покончим с этим навсегда,
Ложь я приму твою, покорной буду.

Хотела б я, чтоб не было той лжи
И чтоб любовь жила, как можно дольше.
Вина природы - эти мятежи,
Борьба меж нами,что тут скажешь больше.

Кого так ищем здесь, найдем ли мы -
Науке то неведомо, увы.


Edna St. Vincent Millay

I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking. 26.11.2013

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.