Сказка и явь

Ироническое стихотворение.
Перевод с марийского языка.
Автор марийского текста –
Геннадий Сабанцев (Аяр)

Эту сказочку из детства
Помнит каждый, кто умней.
Жил старик, искал невест он,
Не себе – для сыновей.

Вот однажды он собрал их,
Все – на диво молодцы.
Хороши, да не женаты –
Надо б девок под венцы.

Где же нам найти красоток,
Чтобы были хороши?
Чтобы и характер кроток,
И любезны для души?

Есть хорошая идея –
Каждый пусть возьмёт свой лук,
И запустит поскорее
Вдаль волшебную стрелу.

Эти стрелы – непростые,
Упадут не как-нибудь:
Сразу девки молодые
Непременно их найдут.

Сыновья переглянулись:
Что за дурь у старика?
Но послушно натянули
Свои луки, и пока

Их отец не передумал
(Вечно ветер в голове.
Начитался сказок дурень,
И гоняет сыновей)

Каждый выпустил из лука
По стреле – куда сумел.
Может, сыщется подруга?
Коли нет – хватает стрел.

Им жениться-то хотелось:
Братья выросли давно,

Потому и взяли стрелы,
Коли так уж суждено.

Спорить незачем со старым,
А не то прогонит прочь.
И, глядишь, найдётся пара –
Чья-то выросшая дочь.

Старший брат давно приметил,
Где купца высокий дом,
И пустил стрелу по ветру:
Он хитёр был и умён.

Средний тоже был неглупым-
Он дворянку знал одну,
Вот и выпустил из лука
В её сторону стрелу.

Младший дураком-то не был,
Но частенько в облаках
Он витал, и мысли в небе –
А не в пашне на полях.

Он не целился куда-то,
Просто верил он в судьбу.
А судьба не виновата,
Что он с нею не в ладу.

И стрела его упала
На болоте за холмом.
И девиц-то не бывало
Никогда в болоте том.

Только жабы да лягушки,
И одна из них взяла
Ту стрелу – пусть жаба душит
Тех, кто суженой не стал.

Младший брат пришёл к лягушке –
Закручинился, поник.
Говорит ему подружка:
- Ты не вешай нос, мужик!

Я тебе женою буду
Самой лучшей и родной,
И всему на зависть люду
Станешь ты гордиться мной.

И красивою, и статной,
Верной буду я женой.
И родители, и братья –
Всё одобрят выбор твой.

А Иван-то ей поверил,
И пошёл с ней под венец…
Вот проходит уж неделя,
Вопрошает молодец:

- Что-то я совсем не вижу
Ни красы и ни ума,
И поэтому обижен –
Говорила ты сама:

- Станешь лучшею женою,
Красотой всех покоришь,
Будет счастье нам обоим –
Только где это, малыш?

И лягушка отвечает:
- Ваня, я сама хочу
Стать красавицей желанной,
Да не каждой по плечу

Совершить такое чудо.
Я старалась, не смогла,
И всегда лягушкой буду –
Вот такие вот дела.

Обещала, говорила,
Молотила языком…
Ты не обижайся, милый,
Что остался дураком.

Уж такие мы – лягушки,
Разве можно верить нам?
И смеются все подружки
По болотам и лесам:

Вот сумела, окрутила
Молодого мужика.
Буду я женой постылой,
И другою уж – никак!

Ты, Ванюша, постарайся
Эту горечь пережить.
Помолись пойди, покайся –
До конца нам вместе быть! 10.10.2019

Все права на эту публикацую принадлежат автору и охраняются законом.